Skip navigation EPAM
 

ENGLISH  |  УКРАЇНСЬКА

Розміщення у Болгарії

Ми сподіваємось що ця інформація буде корисною для вас, оскільки ви намагаєтесь переїхати до нової країни, тимчасово або на постійне місце проживання. Зауважте, що інформація наведена нижче може змінюватись через обставини, що постійно змніються.

 

В’ЇЗД ДО КРАЇНИ

ВИМОГИ ДО ДОКУМЕНТІВ

Українці можуть в’їжджати до Болгарії з:  

Біометричним закордонним паспортом 

Через невідкладні обставини, в’їзд громадян, що тікають від війни в Україні дозволений за наявності таких документів:

 

  • Закордонний паспорт старого зразка без біометричних данних ;
  • Внутрішній паспорт України ;
  • Водійські правам;
  • Свідоцво про народження – для дітей до 14 років;
  • Якщо відсутні документи вказні вище, то можуть бути використані інші документи, що підтверджують особистість  – наприклад: сертифікати, пропуски, дипломи, членські картки, банківськи картки, записи роботодавця, документи права власності, тощо;
  • При відсутності будь-яких документів  – вийнятки можуть бути зроблені після перевірки офіцерами прикордонної служби.

В’ЇЗД МАШИНОЮ 

Вам дозволено перетинати кордон з Болгарією на машині, в не залежності від того маєте ви міжнародну страховку чи ні. Більше інформації про автомобільну страховку після в’їзду до Болгарії знайдете за посиланням: http://guaranteefund.org/en/contacts.

В’ЇЗД К ТВАРИНАМИ

Дозволяється в’їжджати до Болгарії з тваринами, в не залежності від того, мають вони ідентифікаційний чіп, паспорт та сертифікати про вакцинацію чи ні. Відповідні Болгарські органи розробили спрощену процедуру для таких випадків. Більше інформації з цього приводу: https://www.bfsa.bg або напишіть листа за адресою e-mail: ukraine@bfsa.bg

РЕГІСТРАЦІЯ У БОЛГАРІЇ 

Болгарський уряд розробив акт, що визначає де і як люди, що тікають від війни в Ураїні матимуть змогу зареєструватися у Болгарії та отримати Болгарські докумети як біженці під тимчасовим захистом. Цей документ називається «Реєстраційна картка іноземця, якому наданий тимчасовий захист».

На наступних прикордонних пунктах працює система для реєстрації людей, що тікають від війни: 

  • Прикордонний пункт пропуску “Ruse”
  • Прикордонний пункт пропуску “Durankulak”

Пункти попереднього допуску будуть відкриті 24 години на добу, доки тимчасовий режим захисту в силі.

Після закінчення терміну тривалістю один рік, строк тимзасового захисту може будти подовжений.

Цей період може будти завершений раніше, якщо скінчиться війна та мир і незалежність України буде відновлено.

Уряд рекомендує громадянам України дочекатись анонсу правил реєстрації у Болгарії у якості осіб під тимчасовим захистом замість подачі заяви на міжнародний захист у териториіальних підрозділах Державної Агенції для Біженців (SAR).

Більше про процедуру подачі, первірки та вірішення питань індивідуальних заяв з міжнародного захитсту за посиланням: https://asylum.bg/bg/home-dashboard-bg.

 

ПРАВА БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Після реєстрації в Болгарії і отримання Реєстраційної Кпртки іноземця, якому було надано тимчасовий захист за законом, виникають декілька прав, що не потребують додаткових реєстрацій чи дозволів. Ці права приміняються до строку тимчасового захисту наданого їм. 

  • Право залишатися на території республіки Болгарія
  • Право працювати та професійний тренінг
  • Право на належне розміщення чи житло, якщо необхідно 
  • Право на соціальну допомогу
  • Право на медичний догляд у невідкладній допомозі
  • Право вільно повернутись у свою країну походження. 

Уряд анонсував, що починаючи з 7 березня 2022 року він надаватиме фіксовану сумму грошей на день кожному Українцю розміщенному в приватних готелях, так само як курортних комплексах і відповідно до баз муніципальних та урядових агенцій. 

 

БАНКІВСЬКЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Законодавство країни дозволяє громадянам України відкривати банківський рахунок для базових операцій. Такий рахунок відкривається в BGN і за його допомогую можливо проводити багато розрахункових операцій – отримання депозитів, зняття готівки у кассі чи банкоматі, грошові перводи, включаючи онлайн переводи. Згідно закону, банки надають розрахункові вервіси безкоштовно або за невелику плату, не зважаючи на кількість проведених операцій. Громадяни україни можуть використовувати свої дебетові та кредитові картки Visa чи MasterCard в рамках денного ліміта визначеного Українськими банками і згідно з гарантованим лімітом окремої картки. 

 

ПОШУК ЖИТЛА

За посиланням https://ukraine.gov.bg/properties-list/ можна знайти різні опції проживання та зв’язатися з волонтерами, готелями та державними об’єктами, що можуть надати тимчасовий прихисток. Деякі опції проживання на цій платформі не є перевіреними. Будь ласка будьте уважними і завбачливими під час спілкування з хазяєвами. У разі виникнення проблем будь ласка зверніться до нашої служби підтримкм hotline. 

Гуманітарну програму Болгарії для розміщення українських біженців буде розширено за рахунок готелів. Нова гуманітарна програма для розміщення переміщених осіб з України стартує з 1 червня 2022 року і передбачає два варіанти – 15 лв. за ліжко та харчування або 10 лв. за ліжко. Програма не охоплює додаткові послуги, такі як прибирання номерів та прання. Додаткова інформація про програму буде доступна тут після запуску програми:  https://ukraine.gov.bg/bg/2022/05/20/the-humanitarian-program-for-accommodation-of-ukrainian-refugees-after-may-31-will-be-open-to-hotels/ 

Повні умови та деталі програми після 31 травня можна знайти тут – https://ukraine.gov.bg/wp-content/uploads/2022/05/Програма-20.05.2022.pdf 

*Уряд несе відповідальність лише за муніципальну нерухомість та ту, що знаходиться у власності уряду. 

 

Медичне обслуговування

БЕЗКОШТОВНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА

За посиланням https://ukraine.gov.bg/get-medical-help/ знайдете лікарні на лікарів, які надають безкоштовну медичну допомогу усім, хто рятується від війни в Україні.

Лікарі зазначені нижче спілкуються Українською чи російською та є волонтерами від Національної Спілки Волонтерів республіки Болгарія.

Якщо ви лікар та прагнете долучитися у якості волонтера, зв’яжіться з NAVRB - https://navrb.bg/.

СОФІЯ

БЕЗКОШТОВНІ МЕДИЧНІ ОГЛЯДИ

ПРИВАТНІ ЛІКАРНІ

UNIVERSITY MULTIPROFILE HOSPITAL FOR ACTIVE TREATMENT "SVETA ANNA",
1 Dimitar Mollov Str.,
Telephone number: +3592 9759329
http://sveta-anna.eu/bg/

ACIBADEM CITICLINIC Tokuda Hospital
51B Nikola Vaptsarov Blvd.
Telephone number: +3592403 4000
https://acibademcityclinic.bg/tokuda/

Lozenetz University Hospital;
 1 Kozyak Str., 1407 Yuzhen, Sofia;
Telephone number: +359296 07 681
https://www.lozenetz-hospital.bg/bg

University Hospital SOFIAMED
16 G.M. Dimitrov blvd.
Telephone number: +359 895 555 444
https://www.hospitalsofiamed.bg/index.php

ЖІНОЧЕ ЗДРОВ’Я/ДОГЛЯД ЗА ВАГІТНИМИ

First Gynecological Hospital "St. Sofia"
2 Mihalaki Tashev Str.
Telephone number: +3592 447 0211
http://1agb.com/

Shterev Hospital
25-3 Hristo Blagoev Str.
Telephone number: +3592 920 0901
https://www.shterevhospital.com/

Second Gynecological Hospital Sheynovo 
19 Sheynovo Str.;
Telephone number: +3592 965 9481
https://sheynovo-ag.eu/

Nadezhda Hospital
2 Blaga Vest Str.
Telephone number: +359882 193 [JH2]

ВАРНА

БЕЗКОШТОВНІ МЕДИЧНІ ОГЛЯДИ

ПРИВАТНІ ЛІКАРНІ

Medical Center "Sanita",
Mladost 163
Telephone number: +35952 571 818 ; +359884571818;
http://sanita-plus.com/bg/contacts.html

ACIBADEM CITICLINIC
1 Bregalnitsa Str.
Telephone number: +359700 33 900
https://acibademcityclinic.bg/varna/

St.Anna Hospital
100 Tsar Osvoboditel Blvd.
Telephone number: +359895/084219. Coordinator: Sonya
https://svetaanna-varna.com/

Mother's Home - Varna
Mir Street No. 1
Telephone number: +35952 38 38 58
https://www.maichindom-varna.com/

Всі поліклініки у місті надають безкоштовні консультації та чек-апи відповідно до свого розпорядку дня. 

БУРГАС

БЕЗКОШТОВНІ МЕДИЧНІ ОГЛЯДИ

ПРИВАТНІ ЛІКАРНІ

Burgas Main Hospital ,
73 Stefan Stambolov Blvd.
Telephone number: *7070
http://www.mbalburgas.com/bg

Life Hospital
Dimitar Dimov Str.
Telephone number: +359 56 875 050
https://www.lifehospitalbg.com/

Medical Center Oxъcom
28-A Izgrev
Telephone number: +359056 860 210

Медицински център Оксиком - Бургас (mcoxycom.com)

Medical Center St.Sofia
13 Vazrazhdane Str.
Telephone number:+ 35956 845 083
http://www.saintsofia.com/

 

Virgin Mary Hospital
Vetren, Al. Stamboliiski str
Telephone number: +359888 97 67 67
http://www.devamaria.com/en/

ПЛОВДІВ

БЕЗКОШТОВНІ МЕДИЧНІ ОГЛЯДИ

ПРИВАТНІ ЛІКАРНІ:

Medicus Alfa Clinic ;
21 Veliko Tarnovo Str.
Telephone number:  +359 32 634463; +359 32 624881
+359 896661171
https://medicusalpha.com

Kaspela Hospital
64 Sofia Str. 4001 g.k. Hristo Smirnenski
Telephone number: +35932645 997
https://kaspela.com/contact/

 

Eurohospital
79 Komatevsko Shosse
Telephone number: +35932 20 70 26
http://www.eurohospital.bg/home#contacts

 

University Hospital "St Ivan Rilski"
144 Vasil Levski Blvd.
Telephone number: +35932674112

БЕЗКОШТОВНІ СЕРВІСИ ТЕЛЕМЕДИЦИНИ 

Телемедицина доступна за посиланням: https://nadrb.setmore.com/

ВИМОГИ ДО ВАКЦИНАЦІЇ

Імунізація в Болгарії подібна до вимог імунізації в Україні і є обов’язковою для всіх дітей. Вакцини вводяться відповідно до Національного календаря імунізації.

Кожна дитина з України, яка отримала тимчасовий захист в Болгарії, що засвідчується отриманим Особистим номером іноземця, має право на імунізацію. Батьки, які хотіли б відвідати свою дитину в яслах чи садках, також повинні бути вакциновані.

Лікар обласної інспекції охорони здоров’я за місцем проживання вас та вашої дитини або лікар загальної практики, якого ви обираєте для своєї дитини, підготує індивідуальний план імунізації для необхідних щеплень за типом вакцини та кількістю доз. Для цього необхідно мати з собою всі наявні медичні документи, що підтверджують на даний момент вакцини, введені вашій дитині.

 

ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ У БОЛГАРІЇ

Українці та члени їх родин, що отримали тимчасовий захист, сховище чи міжнародний захист в Болгарії мають право працювати у країні без дозволу. Особи у статусі біженця чи гуманітарному статусі можуть зареєструватися як претенденти на роботу у Бюро з працевлаштування за місцем постійного чи тимчасового проживання.

Гаряча лінія Міністерства з працевлаштування та соціальної політики за номером 0800 88 001 надає безкоштовні консультації громадянам Укріїни на болгарській, російській та англійській мовах щодо доступу до ринку праці Болгарії на можливостей для соціальної підтримкм для дітей та сімей.

Громадяни Укріїни, що знаходяться під тимчасовим захистом мають право:

  1. залишатися на території республіки Болгарія
  2. працювати у Болгарії без дозволу на роботу на ринку праці, а також відвідувати мовні курси
  3. на належне розміщення та житло, якщо в цьому є потреба
  4. на соціальну допомогу
  5. медичну допомогу у разі невідкладної ситуації
  6. вільно повернутися до країни свого походження

Постанова про притулок та біженців вводить вимогу статті 12 дериктиви ради 122001/55/EC від 20 Липня 2001 щодо мінімальних стандартів надання тимчасового захисту відповідно якого іноземці що перебувають під тимчасовим захистом мають право працювати та отримувати професійну підготовку. Таким чином громадяни України що перебувають під тимчасовим захистом можуть працювати у Болгарії без дозволу на працевлаштування, реєструватися як здобувачі у бюро з працевлаштування за місцем тимчасового чи постійного проживання та користуватися послугами служби зайнятості.

Громадяни України можуть отримати доступ до ринку праці Болгарії щоб працювати за наступними спрощеними процедурами:

  • Громадяни України які мають необхідні документи, що підтверджують Болгарське походження можуть приступати до роботи негайно (навіть до отримання дозволу на проживання) тільки за реєстрацією через Бюро з працевлаштування. У зв’язку з цим, вони мають заключити трудовий договір з місцевим роботодавцем на період від 6 місяців. Додаткова інформація про процедуру за посиланням: https://www.az.government.bg/pages/zaetost-na-lica-ot-bulgarski-proizhod/.
  • Громадяни України мають право на сезонну роботу строком до 90 днів в галузях сільскогосподарства, лісництва та рибальства, готелях та ресторанах у Болгарії без переривання на 12 місяців. Спираючись на це, реєстрація у Бюро працевлаштування необхідна на базі декларації поданої роботодавцем. Додаткова інформація по процедурі за посиланням: https://www.az.government.bg/pages/sezonna-zaetost-do-90-dni/.

  • Громадяни України які подалися на міжнародний захист і провадження не були завешені протягом 3 місяців з моменту подачі прохання з причин поза зоною їх відповідальності мають право працювати у Болгарії без дозолу на працевлаштування до моменту завершення процедури розгляду. Декларування працевлаштування Українців у такому випадку робиться місцевим роботодавцем, який найняв їх за договорм працевлаштування. Додаткова інформація за посиланням: https://www.az.government.bg/pages/4ujdenci-po-chl29-bejanci/.

  • Українцям та членам їх родин надається притулок чи міжнародний захист в Болгарії з правом працевлаштування у Болгарії без дозволу доступу до ринку праці. Біженці та особи з гуманітарним статусом можуть зарееструватися як здобувачі у Бюро Праці за адресою постійного чи тимчасового місця перебування. 

ТРУДОВІ ПРАВА У БОЛГАРІЇ 

Громадяни України можуть надіслати листа до Генеральної Інспекції Праці за адресою BGhelp.Ukrainians@gli.government.bg  для більш детальної інформації з трудового права. Українці можуть задати питання щодо трудового законодавства Болгарії і подати звернення якщо вони вже працевлаштовані і вважають що їхні права були порушені. 

Допомагаємо українським ІТ-спеціалістам знайти роботу у EPAM у Болгарії

У компанії EPAM працює понад 14000 українців, тож компанія розуміє виклики та проблеми, з якими стикнулися мільйони людей по всій Україні. Якщо пошук нової роботи одна з них, ми готові допомогти.

 

ШКОЛИ

Регіональні відділи освіти приймають заявки від Українців, які у процессі або отримали міжнародний чи тимчасовий захист, та хочуть зареєструвати своїх дітей в садочки чи школи. В залежності від віку, класс закінчений на данний момент, місце проживання та бажання батьків, діти біженців та студенти будуть спрямовані до конкретного навчального закладу. На меті – завершити підготовчу роботу якнайшвидше, щоб біженці могли доєднатися до навчання одраху після отримання правового статусу у Болгарії.  

Діти батьків з подвійним громадянством можуть бути зараховані до дитячого садочку чи школи без проходження процедури для біженців, які мають тільки Український паспорт.

Більше інформації де і як подати заяку на зарахування у школу – читайте за посиланням: https://mon.bg/bg/news/4708

Більше інформації де і як подати заяку на зарахування у безкоштовний дитячий садок для дітей віком до 6 років – читайте більше за посиланням: https://mon.bg/bg/news/4708

 

ОТРИМАННЯ МІСЦЕВОГО НОМЕРА ТЕЛЕФОНУ

Інформація щодо отримання місцевого номера телефону і/або SIM-картки за посиланням: https://ukraine.gov.bg/phone-services/

 

БЕЗКОШТОВНІ ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ

Громадяни України які шукають захисту на території республіки Болгарія можуть отримати безкоштовну юридичну допомогу.

Консультація щодо забезпечення захисту, включаючи допомогу у заповненні документів, забезпечується юристами зареєстрованими в Національному Реєстрі Юридичної Допомоги в усіх регіональних консультаційних центрах відкритих відповідною радою асоціацій країни. У Варні, громадяни України які шукають захисту можуть отримати правову допомогу від Регіонального Консультаційного Центру в Раді Адвокатів – Варна:

Адреса: ul.“Pirot“№ 8А
Телефон: 0879838917.

Громадяни Болгарії які прибувають з України можуть отримати юридичну допомогу від Національного Бюро Юридичної допомоги якщо вони відповідають умовам визначених в Акті про Правову Допомогу.

Громадяни України які потребують захисту на території республіки Болгарія, так само як і громадяни Болгарії, які прибувають з України, можуть також звернутися до Національної Юридичної Допомоги за телефоном 0700 18 250 щодня з 9:00 ранку до 5:00 години вечора.

Додаткова інформація: https://ukraine.gov.bg/legal-services/

 

ЖИТЛОВО-КОМУНАЛЬНІ ПОСЛУГИ

Зазвичай стандарти житлово-комунальних послуг визначаються та функціонують за правилами визначеними місцем у якому ви проживаєте. Щомісяця ви отримуєте листа з порядком оплати. Дізнатися більше: https://ukraine.gov.bg/utility-payments/

 

КОРИСНІ КОНТАКТИ

Гуманітарні сервіси:  https://ukraine.gov.bg/volunteer-initiatives/  

Національна гаряча лінія: 02 90 55 555 та +380 322 465 075
Кризова лінія МЗС:
Телефон:+35929482404
crisis@mfa.bg 

Посольство України в Болгарії
Гаряча лінія Посольства України в Болгарії – +359 878 015 102
support@ukraine.gov.bg
Графік роботи: щодня з 8:00 до 22:00
Гаряча лінія працює 3 мовами (команда з понад 20 осіб).

Клікніть на іншу країну, щоби прочитати останню інформацію та оновлення

Будь ласка, візьміть до уваги, що інформація може змінюватися в будь-який час, через швидку зміну обставин.
Інформація різниться від країни до країни.
Інформацію для інших країн буде надано найближчим часом.

ЮРИДИЧНА ЗАЯВА

Вся інформація надана на цьому сайті безпосередньо компанією ЕПАМ, її філіями чи співробітниками вважається надійною на момент публікації, але не гарантовано є точною. Жодна інформація надана на цьому сайті сторонніми особами не перевірена на точність. ЕПАМ не несе відповідальності за інформацію надану сторонніми особами, безпечність посилань на сторонні сайти чи які-небудь типографічні помилки, дезінформацію чи друкарські помилки. Вся інформація може бути змінена і ЕПАМ не несе зобов’язань щодо оновлення інформації якщо вона змінюється. Інформація надана для особистого, не комерційного і не може бути використана з будь-якою іншою метою.