Skip navigation EPAM
 

ENGLISH  |  УКРАЇНСЬКА

Розміщення у Іспанії

Сподіваємося, що ця інформація буде корисною для вас, коли ви намагаєтеся переселитися у нову країну тимчасово або назавжди. Зауважте, що інформація може бути змінена у будь-який момент у зв’язку з швидкими змінами обставин.

 

В’ЇЗД ДО КРАЇНИ

НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ

Громадяни України можуть в’їхати до Іспанії за наявності:

  • Біометричного закордонного паспорта
  • Громадянського паспорта

Якщо у вас немає одного з документів, а також немає візи, вам необхідно зв’язатися із консульством однієї із країн, що межують із Україною (наприклад, Румунія, Польща, Угорщина). Вони розглянуть запит та нададуть дозвіл.

Ви можете перетнути кордон з дитиною, якщо маєте свідоцтво про народження та документи, що підтверджують родинні зв’язки з особою, що супроводжує дитину.

Важливо, щоб у паспорті буда відмітка про перетин кордону Іспанії на в’їзді. Якщо ви не можете отримати штамп, декларація для в’їзду буде обов’язковою. Цей документ можна отримати у відділку поліції протягом трьох днів після в’їзду до Іспанії. Для отримання декларації необхідно надати документи, що підтверджують в’їзд до Іспінаї – чек чи інший документ/доказ в’їзду до країни.

Громадяни України можуть легально знаходитися у Іспанії без візи протягом 90 днів без дозволу на роботу у іспанських компаніях.

СТАТУС ТИМЧАСОВОГО ПРИХИСТКУ

Європейський союз видав директиву щодо надання українцям, що вимушені були лишати Україну, статусу тимчасового прихистку. Уряд Іспанії транспонував цю директиву в швидку процедуру, щоб подати запит на тимчасовий захист, що дозволяє:

  • Легально проживати та працювати в Іспанії
  • Отримати доступ до іспанської системи охорони здоров'я
  • Доступ дітей до державних шкіл
     

Статус тичасового прихистку стосується:

  • Громадян України, що переміщені через поточний конфлікт (війну)
  • Осіб без громадянства України, які легально проживають в Україні
  • Осіб без громадянства, які легально проживають в Україні
     

Обов’язковою умовою є запит щодо тимчасового прихистку у межах періодну легального перебування на території Іспанії (90 днів, які передбачені туристичною візою).

Якщо можливо, подайте заяву на тимчасовий прихисток як тільки ви в’їдете у Іспанію. У такому випадку дія статусу буде складати 1 рік. Цей статус можна подовжити на максимум 1 додатковий рік.

Для того, щоб отримати статус тимчасового прихистку, необхідні наступні документи:

Громадянам України:

  • Копія всіх сторінок паспорту (закордонного)
  • Адреса проживання у Іспанії та локальний телефонний номер у Іспанії

Резиденти України
(без українського громадянства або особи без громадянства):

  • Копія всіх сторінок паспорту (закордонного)
  • Адреса проживання у Іспанії та локальний телефонний номер у Іспанії
  • Доказ легального перебування на території України

Діти:

  • Копія всіх сторінок паспорту (закордонного)
  • Копія документів опікуна
  • Адреса проживання у Іспанії та локальний телефонний номер у Іспанії
 

ЖИТЛО

Громадяни України, які не в змозі забезпечити себе житлом самостійно, можуть розраховувати на місце в іспанських центрах прийому біженців. В іншому випадку можна арендувати будинок або кімнату в хостелі чи готелі.

Волонтери пропонують безкоштовне розміщення у різних містах Іспанії. Ви можете знайти оголошення або зареєструватись на відповідних інтернет-сайтах офіційних волонтерських організацій. Наприклад, ви можете знайти безкоштовне житло, надане іспанцями, на сторінці «Shelter» за посиланням https://prykhystok.in.ua/

 

ТРАНСПОРТ

Залызнична компаныя Renfe забезпечує безкоштовне пересування у межах Іспанії, а також у напрямку Франції для громадян України. Ви можете скористатися цим сервісом у Барселоні, якщо маєте український паспорт. Квитки доступні у касах залізничних станцій.

 

РОБОТА В ІСПАНІЇ

Українці, які отримали тимчасовий прихисток мають право на роботу в Іспанії як на контрактній основі, так і як приватні підприємці. Громадяни України, які отримали статус біженця не мають доступу до ринку праці та не мають права працювати. 

Допомагаємо українським ІТ-спеціалістам знайти роботу у EPAM у Іспанії

У компанії EPAM працює понад 14000 українців, тож компанія розуміє виклики та проблеми, з якими стикнулися мільйони людей по всій Україні. Якщо пошук нової роботи одна з них, ми готові допомогти.

 

МЕДИЧНА ДОПОМОГА

РЕЄСТРАЦІЯ НЕВІДКЛАДНИХ МЕДИЧНИХ ВИПАДКІВ

Щоб отримати медичну допомогу, вам необхідно зареєструватися у медичному центрі. Для цього необхідний паспорт та адреса проживання.

Медичні центри нададуть вам реєстрацію на 3 місяці. У вас не буде медичних карток, оскільки статус реєстрації буде тимчасовим. Протягом дії тимчасової реєстрації вам буде призначено сімейного лікаря та/чи педіатра для дітей.

ПРОЦЕДУРА РЕЄСТРАЦІЯ ЗА НАЯВНОСТУ NIE (ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ІНОЗЕМЦЯ): 

У випадку, коли ви провели реєстрацію і отримали NIE, вам необхідно її офіційно оформити: зверніться до медичного центру із посвідченням про реєстрацію чи підтвердженням схвалення вашої заяви та зробіть запит на отримання постійної медичної карти (заміна тимчасової).

COVID ВАКЦИНАЦІЯ

Якщо ви не отримували жодної дози вакцини від коронавірусної інфекції, ви можете звернутися до будь-яких доступних медичних закладів протягом тижня.

Якщо у вас є щеплення будь-якою зареєстрованою чи незареєстрованою у ЄС вакциною від коронавірусної інфекції (будь-яка кількість доз), вам потрібно надати інформацію про ваш календар вакцинації до медичного центру для оцінки того, якою вакциною ви щепилися, та, за необхідності, призначення дати отримання наступної дози. 

ПОРАДИ ПІД ЧАС ВІЗИТУ ДО ЛІКАРЯ

Tengo dolor de cabeza /espalda/ pie… o

Me duele la cabeza / la espalda / el pie…

I have a head/back/foot pain... or  I have a head/back/foot pain...

У мене болить голова/спина/нога...

Tengo fiebre

I have a fever.

У мене застуда

Me pica la mano/el pie/ el dedo… o

Tengo picores en la mano / el pie / el dedo…

My hand/foot/toe itches... or  my hand/foot/toe itches...

У мене біль у руці/нозі/пальці

Me ha salido un sarpullido o

me han salido granos

I got a rash or pimples

У мене висип або прищі

Tengo / siento / me dan calambres en el estómago.

I have/feel/get stomach cramps.

У мене біль/коліки у животі

Tengo ardores

I have heartburn

У мене печія

Me duele la mano / el codo / la rodilla / el dedo, etc.  al estirarlo doblarlo/ girarlo…

My hand/elbow/knee/finger etc. hurts when I stretch it  out, bend it/turn it...

Моя рука/лікоть/коліно/полець білить, коли я його випрямляю, скорочую/згинаю, повертаю

No puedo mover la mano / el cuello / el hombro…

I can't move my hand/neck/shoulder...

Я не можу поворухнути рукою/шиєю/плечем

Tengo mocosidad

I have snot.

У мене нежить

Tengo tos

I have a cough.

У мене кашель

Me cuesta respirar / doblar la pierna…

It's hard to breathe / bend my leg...

Мені важко дихати/згинати ногу

Estoy afónico/a

I am hoarse

Я захрип

Me he dado un golpe en el pie

I hit my foot

Я забив ногу

Me he torcido el tobillo

I twisted my ankle

Я підвернув ногу

Me he caído

I fell down.

Я впав

Me he cortado

I cut myself

Я порізався

Tengo alergia a…

I have an allergy to...

У мене алергія на...

 

ДЕ ОТРИМАТИ ДОПОМОГУ

Уряд Іспанії розробив програму соціального зазисту, що передбачає надання житла, доступу до харчування, одягу та психологічної допомоги. Наразі відсутня інформація щодо можливих виплат. За додатковою інфоррмацією варто звернутися до Центрів біженців (OARs).

Уряд Іспанії запровадив цілодобову гарячу лінію для людей, вимушених тікати через війну в Україні. Сервіс доступний українською та іспанською мовами. Ви можете записатися на візит за телефоном: (+34) 91 047 44 44.

Las Caracolas Refugee Center in Madrid (тимчасове житло та харчування)
Address: Avenue del Mayorazgo, 28051, Madrid, найближча станція метро "Congosto" та "La Gavia" лінія 1.

Social Assistance Point Training Center for Social Security Bodies
Address: José de Carabanchel a Aravaca, 91, 28233, Posuelo de Alarcon, Madrid
Hotline: +34 91 047 44 44

Клікніть на іншу країну, щоби прочитати останню інформацію та оновлення

Будь ласка, візьміть до уваги, що інформація може змінюватися в будь-який час, через швидку зміну обставин.
Інформація різниться від країни до країни.
Інформацію для інших країн буде надано найближчим часом.

ОФІЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Вся інформація, надана на цьому ресурсі безпосередньо компанією EPAM або її філіями чи співробітниками, вважається дійсною на момент публікації, проте ми не гарантуємо, що вона є точною. Інформація, представлена на цьому ресурсі третіми сторонами, не перевіряється на достовірність. EPAM не несе відповідальності за зміст, наданий третіми сторонами, безпеку посилань на веб-сайти третіх сторін або будь-які друкарські помилки, чи дезінформацію. Вся інформація може бути змінена, а компанія EPAM не зобов’язана оновлювати інформацію, якщо вона змінюється. Інформація надається для особистого, некомерційного використання і не може бути використана з будь-якою іншою метою.