1. PURPOSE AND SCOPE
宗旨与范围
This PRC Privacy Policy (in addition to EPAM’s global Privacy Policy available at https://www.epam.com/privacy-policy) describes EPAM’s practices regarding the collection, storage, use, processing, transmission, provision, disclosure, and deletion (collectively referred to as “Processing” or “Process” or “Processed”) of your Personal Information in the PRC and emphasizes EPAM’s commitment to your privacy on EPAM websites and marketing initiatives. In case of inconsistency between the PRC Privacy Policy and the global Privacy Policy, the PRC Privacy Policy shall prevail.
本中国隐私政策（除亿磐的全球隐私政策（详见https://www.epam.com/privacy-policy）外）阐明了亿磐关于在中国境内收集、存储、使用、加工、传输、提供、披露、删除（以下统称为“处理”）您个人信息的规定，并强调了亿磐在亿磐网站及市场营销活动中对您隐私权的承诺。中国隐私政策与全球隐私政策之间如有分歧，应以中国隐私政策为准。
“Personal Information” means any type of information (recorded via electronic means or otherwise) associated with an identified or identifiable natural person, but excludes information that is anonymised.
“个人信息”是指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。
“PRC” means the mainland People’s Republic of China, excluding Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan.
“中国”是指中华人民共和国大陆地区，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区。
“EPAM”, “us” or “our” refers to the following entities:
“亿磐”或“我们”是指以下实体：
- EPAM Systems (Shenzhen) Co., Ltd.
亿磐系统（深圳）有限公司 - EPAM Systems (Shenzhen) Co., Ltd. Shanghai Branch
亿磐系统（深圳）有限公司上海分公司 - EPAM Systems (Suzhou) Co., Ltd.
亿磐系统科技（苏州）有限公司 - EPAM Systems (Suzhou) Co., Ltd. Beijing Branch
亿磐系统科技（苏州）有限公司北京分公司 - EPAM Systems (Suzhou) Co., Ltd. Chengdu Branch
亿磐系统科技（苏州）有限公司成都分公司 - Guangzhou EPAM Systems. Co., Ltd.
广州亿磐软件有限公司 - Suzhou EVelo Technology Co., Ltd.
苏州亿维软件科技有限公司 - EPAM Continuum (Shanghai) Co., Ltd.
亿磐铿典商务咨询（上海）有限公司
2. COMPLIANCE
合规
3. COLLECTION and PURPOSES OF PROCESSING OF personal INFORMATION
个人信息的收集与处理目的
EPAM Processes Personal Information to provide better services to its users and to better understand the visitors to its websites and what content is of interest to them. With your consent where required under applicable laws, EPAM collects and Processes Personal Information in the following ways:
亿磐处理个人信息的目的是为用户提供更优质的服务，并更好地了解访问网站的用户及其感兴趣的内容。在相关法律有要求的情况下，经过您同意，亿磐将通过以下方式收集和处理个人信息：
- To enable you to access various downloads and view specific content
为使您能够访问各种可下载内容并查看特定内容- EPAM Processes Personal Information you affirmatively choose to submit to us (such as your name, email address, company name, title, country); and Personal Information we have obtained about you from publicly available sources such as social media, marketing platforms or on events you attended. You will receive marketing communications from EPAM if you have requested information from EPAM or you or your employer has purchased services from EPAM. You may not be able to access certain downloads or content if you refuse to provide such Personal Information;
亿磐会处理您主动提交给我们的个人信息（例如您的姓名、电子邮件地址、公司名称、职位、国家）；以及亿磐从社交媒体、市场营销平台或是您参加的活动等公开渠道获取的关于您的个人信息。如果您曾向亿磐索要信息，或者您本人或您的雇主曾购买过亿磐的服务，您将会收到来自亿磐的市场营销讯息。如果您拒绝提供上述个人信息，您可能会无法访问某些可下载内容或特定内容。
- EPAM Processes Personal Information you affirmatively choose to submit to us (such as your name, email address, company name, title, country); and Personal Information we have obtained about you from publicly available sources such as social media, marketing platforms or on events you attended. You will receive marketing communications from EPAM if you have requested information from EPAM or you or your employer has purchased services from EPAM. You may not be able to access certain downloads or content if you refuse to provide such Personal Information;
- To subscribe to EPAM newsletters, register for events and edit your preferences in receiving marketing from EPAM and its third party partners and your communication preferences
为订阅亿磐的新闻资讯、报名参加活动、编辑您有关接收亿磐及其第三方合作伙伴市场营销讯息的偏好设置以及您的通讯偏好设置- EPAM Processes Personal Information you affirmatively choose to submit to us (such as your name, email address, company name, title, country). If you refuse to provide such Personal information, you may not be able to subscribe to our newsletters or register for events.
亿磐会处理您主动提交给我们的个人信息（例如您的姓名、电子邮件地址、公司名称、职位、国家）。如果您拒绝提供上述个人信息，您可能会无法订阅我们的新闻资讯或是无法报名参加活动。
- EPAM Processes Personal Information you affirmatively choose to submit to us (such as your name, email address, company name, title, country). If you refuse to provide such Personal information, you may not be able to subscribe to our newsletters or register for events.
- To: (a) provide a personalised experience (e.g. language preferences) to you, and to understand your usage patterns; and (b) provide, improve and secure the EPAM websites
(a) 为您提供个性化体验（如语言偏好设置），并了解您的使用模式；(b) 提供、完善并保障亿磐网站安全- EPAM Processes Personal Information collected from your use of EPAM websites (through the use of cookies in accordance with EPAM’s Cookies Policy), such as the IP address, browser type, ISP, referring/exit pages, platform type, date/time stamp, number of clicks, domain name and country/state of all visitors to EPAM websites and location information when you use EPAM’s websites as EPAM may collect and Process information about your location. EPAM uses various technologies and tools to determine location. EPAM will not be able to provide you with a personalised experience in use of our websites, if you refuse to provide such Personal Information;
亿磐会处理通过您使用亿磐网站时收集的个人信息（通过遵照亿磐的《Cookie政策》使用Cookie技术而收集），例如所有访问亿磐网站用户的IP地址、浏览器类型、互联网服务提供商（ISP）、来源/退出页面、平台类型、日期/时间戳、点击次数、域名和国家或地区，以及您使用亿磐网站时的定位信息（亿磐可能会收集和处理有关您位置的信息）。亿磐采用各种技术和工具确定位置信息。如果您拒绝提供上述个人信息，亿磐将无法为您提供个性化网站使用体验。
- EPAM Processes Personal Information collected from your use of EPAM websites (through the use of cookies in accordance with EPAM’s Cookies Policy), such as the IP address, browser type, ISP, referring/exit pages, platform type, date/time stamp, number of clicks, domain name and country/state of all visitors to EPAM websites and location information when you use EPAM’s websites as EPAM may collect and Process information about your location. EPAM uses various technologies and tools to determine location. EPAM will not be able to provide you with a personalised experience in use of our websites, if you refuse to provide such Personal Information;
- To improve our services
为改善我们的服务- EPAM may Process aggregated data such as statistical or demographic data. Aggregated data may be derived from your Personal Information; and
亿磐可能会处理统计数据、人口统计数据等汇总数据。汇总数据可能来源于您的个人信息； - EPAM collects technical data from various third parties and public sources, such as: analytics providers; advertising networks; and/or search information providers.
亿磐会从各类第三方和公开渠道收集技术数据，例如分析服务提供商、广告网络和（或）搜索信息提供商。
- EPAM may Process aggregated data such as statistical or demographic data. Aggregated data may be derived from your Personal Information; and
Please note that under applicable law EPAM may not be required to obtain your consent to Process your Personal Information.
请注意，根据相关法律规定亿磐处理您的个人信息可能无需取得您的同意。
4. SENSITIVE PERSONAL INFORMATIO
敏感个人信息
For the purposes stated in paragraph 3 above, EPAM may Process your Sensitive Personal Information collected from your use of EPAM websites (through the use of cookies in accordance with EPAM’s Cookies Policy), such as the IP address, browser type, ISP, referring/exit pages, platform type, date/time stamp, number of clicks, domain name and country/state of all visitors to EPAM’s websites.
出于上文第3条所述目的，亿磐可能会处理通过您使用亿磐网站时收集的敏感个人信息（通过遵照亿磐的《Cookie政策》使用Cookie技术而收集），例如所有访问亿磐网站用户的IP地址、浏览器类型、ISP、来源/退出页面、平台类型、日期/时间戳、点击次数、域名和国家或地区。
“Sensitive Personal Information” means Personal Information which, if leaked or used illegally, may easily cause harm to the dignity of a natural person, or harm to personal or property safety, including: biometric information, religious belief, specific identity information, health and medical information, financial account information, individual location tracking information, and Personal Information of minors under the age of fourteen (14). Specifically, EPAM will not collect any information about criminal convictions and offences.
“敏感个人信息”是指一旦泄露或者非法使用，容易导致自然人的人格尊严受到侵害或者人身、财产安全受到危害的个人信息，包括生物识别、宗教信仰、特定身份、医疗健康、金融账户、行踪轨迹等信息，以及不满十四周岁未成年人的个人信息。具体而言，亿磐不会收集任何与刑事犯罪和定罪有关的信息。
EPAM shall Process such Sensitive Personal Information upon obtaining your separate consent. If it is necessary for EPAM to Process your Sensitive Personal Information so that we can provide certain services to you, we may not be able to provide such services to you if you do not provide us with your separate consent.
在取得您的单独同意后，亿磐才可处理上述敏感个人信息。如果亿磐为向您提供特定服务而需要处理您的敏感个人信息，而您未提供单独同意的，我们可能无法向您提供这些服务。
5. MINORS’ PERSONAL INFORMATION
未成年人的个人信息
EPAM will not Process Personal Information of individuals who are under fourteen (14) years of age. If we are required to do so, we will only do so upon obtaining separate consent from their parents or guardians.
亿磐不会处理未满十四周岁未成年人的个人信息。如确需处理的，只有在取得未成年人的父母或监护人的单独同意后，我们才会处理。
Where we have obtained separate consent from parents or guardians for Processing their minors’ Personal Information, we will only Process, retain and protect those minors’ Personal Information in the same manner and in the same locations as set out in this PRC Privacy Policy. If the parents or guardians refuse to provide separate consent for our Processing of their minors’ Personal Information, we may not be able to provide certain services to their minors. To exercise any data subject rights for minors, please refer to “Your Data Protection Rights” section below.
在我们已取得父母或监护人关于处理未成年人个人信息的单独同意的情况下，我们将仅按照本中国隐私政策规定的方式和地点处理、保留和保护该未成年人的个人信息。如果父母或监护人拒绝就我们处理未成年人个人信息提供单独同意，我们可能无法向该未成年人提供特定服务。如需行使未成年人的数据主体权利，请参阅下文“您的数据保护权利”一节。
6. SHARING OF INFORMATION
信息的共享
To facilitate the purposes mentioned in this PRC Privacy Policy, EPAM may disclose your Personal Information to the following categories of recipients who will Process your Personal Information according to their own purposes and methods of Processing (together, “Third Party Personal Information Handlers”). These Third Party Personal Information Handlers may be located within or outside the PRC. We will only transfer and/or disclose such Personal Information to Third Party Personal Information Handlers upon obtaining your separate consent, and in accordance with applicable laws.
为促成本中国隐私政策所述目的，亿磐可能会将您的个人信息披露给以下类别的接收方，而这些接收方将根据己方目的和处理方式处理您的个人信息（以下统称为“第三方个人信息处理者”）。这些第三方个人信息处理者可能位于中国境内或境外。我们只有在取得您的单独同意且遵照相关法律的情况下，才会向第三方个人信息处理者传输和（或）披露该等个人信息。
In addition, certain third parties may Process your Personal Information for purposes and in accordance with methods of Processing provided by EPAM (“Data Processors”). These Data Processors include our third party service providers which provide data processing services to EPAM (including to support the delivery of, provide functionality on, or help enhance the security of EPAM websites).
此外，有些第三方还可能会根据亿磐提供的目的和处理方式处理您的个人信息（以下简称“数据处理者”）。这些数据处理者包括向亿磐提供数据处理服务的第三方服务提供商（包括支持亿磐网站的交付、提供亿磐网站功能或帮助增强亿磐网站安全性的服务）。
You can contact us for information about the third parties who receive Personal Information transferred by us.
您可以联系我们，获取接收我们所传输的个人信息的第三方有关信息。
When we share your Personal Information with any third parties, we will strive to ensure (including but not limited to using contractual measures or adopting encryption for transfer) that such third parties comply with this PRC Privacy Policy and other appropriate confidentiality and security measures.
当我们与任何第三方共享您的个人信息时，我们将努力确保（包括但不限于采取合同手段或采用加密传输方式）该第三方遵守本中国隐私政策以及其它适当的保密和安全措施。
包括但不限于采取合同手段或采用加密传输方式）该第三方遵守本中国隐私政策以及其它适当的保密和安全措施。7. USE OF INFORMATION
信息的使用
EPAM will only retain your Personal Information for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements. In any event, unless required by applicable laws or with your consent, your Personal Information shall be retained for 3 years from the last day of our interaction with you. After the end of the retention period, we will delete or anonymise your Personal Information.
亿磐仅会在实现收集个人信息之目的所需期间内保留您的个人信息，包括为满足任何法律、会计或报告要求之目的。在任何情况下，除非相关法律有要求或者经过您同意，否则您的个人信息将自我们与您最后一次互动之日起保留三年。保留期结束后，我们将会删除或匿名化您的个人信息。
To determine the appropriate retention period for Personal Information, EPAM considers the amount, nature, and sensitivity of the Personal Information, the potential risk of harm from unauthorised use or disclosure of your Personal Information, the purposes for which EPAM Processes your Personal Information, and whether it can achieve those purposes through other means, and the applicable legal requirements.
为确定个人信息的适当保留期限，亿磐会考虑以下因素：个人信息的数量、性质和敏感程度、未经授权擅自使用或披露您的个人信息可能带来的危害风险、亿磐处理您个人信息的目的、是否能通过其它方式实现这些目的、以及相关法律要求。
8. INTERNATIONAL TRANSFERS
跨境传输
EPAM Processes information on servers located primarily in the PRC, however, with your separate consent, EPAM may also Process your Personal Information in servers located outside the PRC, including Europe, the United States of America and countries where EPAM has offices. These countries may have data protection laws that are different from the laws of the PRC (and, in some cases, may not be as protective). However, EPAM has taken appropriate safeguards to require that your Personal Information will remain protected in accordance with this PRC Privacy Policy (including but not limited to using contractual measures or adopting encryption for transfer).
亿磐主要在位于中国境内的服务器上处理信息，但在取得您单独同意的情况下，亿磐也可能会在位于中国境外的服务器上处理您的个人信息，包括欧洲、美国以及亿磐设有办事处的其它国家。这些国家的数据保护法律可能会与中国法律有所不同（而且在某些情况下，其保护程度可能不及中国）。但是，亿磐已采取适当保护措施，以确保您的个人信息仍将按照本中国隐私政策受到保护（包括但不限于采取合同手段或采用加密传输方式）。
9. INFORMATION SECURITY
信息安全
EPAM protects your Personal Information in the same way that it protects its other confidential information, such as storing it on secure servers that only selected EPAM personnel have access to, and by encrypting or de-identifying it to help prevent access by any unauthorised parties. EPAM has also implemented various internal management policies (including physical, electronic and management measures) and various security technologies and procedures based on the classification of Personal Information we collect from you. Your Personal Information will only be accessed by EPAM’s personnel on a “need to know” basis. EPAM also ensure that its personnel are regularly trained on data protection matters. EPAM also has in place a security incident response plan, has put in place procedures to deal with any Personal Information breach, and will notify you and any applicable regulator of a breach when legally required to do so.
亿磐按照与保护己方其它保密信息相同的方式保护您的个人信息，例如将这些信息存储在只有亿磐特定人员才可访问的安全服务器上，并通过加密方式或去标识化处理来防止未经授权擅自访问。亿磐也根据其所收集的个人信息的分类，实施了各项内部管理政策（包括物理、电子和管理措施）以及各种安全技术与程序。亿磐的工作人员只有在有必要知悉信息的情况下才可访问您的个人信息。亿磐也确保其工作人员会定期接受数据保护相关培训。亿磐也制定了安全事件响应计划，确立了个人信息泄露处理规程，并会在依法必须通知时，通知您以及相关监管机构泄露事件的有关情况。
10. MARKETING
市场营销
As explained above, with your consent, EPAM will collect and use your Personal Information for marketing purposes. Your Personal Information will be stored in our CRM system. We will use your Personal Information to inform you about EPAM products and services we think may be of interest or for sending you our newsletters. For statistical purposes, we will collect information about your response to our emails and our interaction with you to make decisions on future marketing. If you wish to stop such collection and use of such information, please click here.
如上文所述，经过您的同意，亿磐将会收集和使用您的个人信息用于市场营销目的。您的个人信息将会存储在我们的客户关系管理（CRM）系统中。我们将使用您的个人信息向您介绍我们认为您可能会感兴趣的亿磐产品和服务，或是向您发送我们的新闻资讯。出于统计分析目的，我们将会收集您对我们电子邮件的回应情况以及我们与您的互动信息，以便作出后续市场营销决策。如果您希望停止收集和使用这些信息，请点击以下链接：这里。
11. LINKS
链接
EPAM websites contain links, plug-ins and applications to various third party websites. Clicking on those links or enabling those connections may allow third parties to collect or share data about you. EPAM has no control over, and is not responsible for the content, privacy policies or reliability of such third party connections. When you leave EPAM’s website, EPAM encourages you to read the privacy notice and privacy policy of every website you visit.
亿磐网站包含指向各种第三方网站的链接、插件和应用程序。点击这些链接或是启用这些连接可能会使第三方可以收集或共享您的相关数据。亿磐无法控制这些第三方连接的内容、隐私政策和可靠性，也不对此承担任何责任。当您离开亿磐网站时，亿磐建议您仔细阅读您所访问的每个网站的隐私声明和隐私政策。
12. YOUR DATA PROTECTION RIGHTS
您的数据保护权利
You (or your next of kin or you acting on behalf of your minors, to the extent permitted by applicable laws) have the following data protection rights which you may be able to exercise by contacting EPAM using the contact details provided under the “Contact Details” heading below and in the right-hand side column:
您（或者在相关法律允许的情况下，您的近亲属或是您代表未成年人）享有以下数据保护权利，您可以使用下文“联系方式”一节和右侧栏中提供的联系方式与亿磐取得联系以行使这些权利：
- If you wish to access, obtain a copy of, correct, update, supplement or request deletion of your Personal Information, you can do so at any time by contacting EPAM. EPAM will respond to these requests to the extent required under applicable laws.
如果您希望访问、获取、更正、更新、补充或是请求删除您的个人信息，您可以随时就此联系亿磐。亿磐将会根据相关法律的要求对这些请求作出回应。 - In addition, you can object to Processing of your Personal Information, ask EPAM to restrict Processing of your Personal Information, or request portability of your Personal Information by contacting EPAM. You may also request us to transfer your Personal Information to another organisation, if such transfer is permitted under applicable laws.
除此之外，您也可以通过联系亿磐来反对处理您的个人信息、要求亿磐限制处理您的个人信息、或是请求转移您的个人信息。如果相关法律允许，您也可以要求我们将您的个人信息传输到另一组织。 - You have the right to opt-out of marketing communications that EPAM sends you at any time. You can exercise this right by clicking on the “unsubscribe” or “opt-out” link in the marketing emails EPAM sends you or by using the relevant opt-out mechanism for non-email based marketing.
您有权选择不接收亿磐发送的市场营销讯息。您可以通过点击亿磐发送给您的电子邮件中的“取消订阅”或“退订”链接、或是使用针对非电子邮件营销的相关退订方式来行使该权利。 - Similarly, if EPAM has collected and Processes your Personal Information based on your consent, then you can withdraw your consent at any time. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of any Processing EPAM conducted prior to your withdrawal, nor will it affect Processing of your Personal Information conducted in reliance on lawful Processing grounds other than consent.
同样的，如果亿磐基于您的同意而收集和处理您的个人信息，则您可以随时撤回您的同意。撤回同意不会影响亿磐在您撤回同意前已进行的处理行为的合法性，也不会影响亿磐基于前述同意以外的其它合法处理依据而对您的个人信息进行的处理。 - You have the right to ask EPAM to explain its rules on Processing your Personal Information.
您有权要求亿磐解释说明其处理您个人信息的有关规则。
EPAM will endeavour to use appropriate technical means to ensure that you can exercise the above rights by contacting us. In processing your requests relating to your Personal Information, we may ask for you to authenticate your identify in order to protect the safety of your Personal Information.
亿磐将努力采取适当的技术手段，确保您能够通过与我们联系来行使上述权利。为保障您的个人信息安全，在处理您有关个人信息的请求时，我们可能会要求您进行身份验证。
You will not have to pay a fee to access your Personal Information (or to exercise any of the other rights). However, EPAM may charge a reasonable fee or refuse to comply with your request if your request is clearly unfounded, repetitive, or excessive. EPAM is dedicated to responding to all legitimate requests within the timeline required by applicable laws. Occasionally, it may take longer if your request is particularly complex or you have made a number of requests. In this case, EPAM will notify you and keep you updated.
您无需付费即可访问您的个人信息（或行使任何其它权利）。但是，如果您的请求明显缺乏依据、重复或是过分，亿磐可能会收取合理费用或者拒绝处理您的请求。亿磐致力于在相关法律要求的时间期限内回应合法请求。有时候，如果您的请求特别复杂或者数量较多，则可能需要更久时间处理。在此情况下，亿磐将会给您通知并及时向您通报最新进展。
13. COOKIES
You can set your browser to refuse all or some browser cookies, or to alert you when websites set or access cookies. If you disable or refuse cookies some parts of EPAM websites may become inaccessible or not function properly. For more information about the cookies that EPAM uses, please see EPAM’s Cookie Policy.
您可以通过设置您的浏览器来拒绝接受全部或部分浏览器Cookie，或在网站设置或访问Cookie时收到提醒。如果您禁用或拒绝接受Cookie，亿磐网站的部分功能可能无法访问或者无法正常运行。有关亿磐所使用的Cookie的更多信息，请参阅亿磐的《Cookie 政策》。
14. CHANGES TO THE POLICY
政策变更
EPAM reserves the right to modify or amend this PRC Privacy Policy at its own discretion from time to time. The changes can be viewed here or elsewhere on EPAM websites. Where required under applicable laws, we shall ask for your consent to those changes.
亿磐保留随时自行修订或变更本中国隐私政策的权利。可在此处或亿磐网站其它位置查阅变更内容。在相关法律有要求的情况下，我们须就变更内容征求您的同意。
This version was last updated on 11th March 2024 and historic versions can be obtained by contacting EPAM.
本版政策最后更新日期为2024年3月11日，可以通过联系亿磐获取以往版本。
15. CONTACT DETAILS
联系方式
It is important that the Personal Information EPAM holds about you is accurate and current. Please keep EPAM informed if your Personal Information changes during your relationship with EPAM. Additionally, if you have any questions about this PRC Privacy Policy, the practices of EPAM websites, or your interaction with EPAM via EPAM websites, please contact:
亿磐持有的您个人信息必须准确无误并且为最新版本，这很重要。在您与亿磐合作期间，如果您的个人信息发生变更，请及时告知亿磐。除此之外，如果您对本中国隐私政策、亿磐网站的操作或者通过亿磐网站与亿磐的互动有任何疑问，请联系以下电邮地址：